Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Hilary Ruff (Zofia Kierszys) - polska tłumaczka z języka angielskiego (tłumaczenia m.in Williama Faulknera, Danielle Steel).
Z obwoluty "Zbierając kasztany: "(...) urodziła się bardzo dawno temu w Warszawie. do dwunastego roku życia pobierała wykształcenie w domu, a potem u S.S. Nazaretanek, co zostało uwieńczone średnio dobrym świadectwem maturalnym. Niezbyt zdecydowaną chęć zabłyśnięcia na polu żurnalizmu, przejawianą na pierwszym roku Szkoły Dziennikarskiej, zgasiła w niej wojna. Po latach, różnych kolejach losu i okresach daremnie twórczej zadumy na takich czy innych krzesłach biurowych zabrała się bez przygotowania zawodowego, ale z gruntownym przygotowaniem psychicznym (urodzona eskapistka) do przekładania literatury anglosaskiej. Dotychczas ma na swoim koncie 108 [dane na rok 1995] nieswoich książek. Teraz - lepiej późno niż wcale - debiutuje swoją własną."