Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Bardzo interesujący zbiór esejów autorów nie tylko polskich, kręcący się głównie wokół FW. Na szczególną uwagę zasługują teksty Bazarnik oraz tłumaczenie początku FW pióra Mirkowicza, wraz z objaśnieniami. Jest też sztuka na bazie twórczości Joyca. Nie ma w owym zbiorze złych esejów. W jednym mi przeszkadzało, że autor stawia tezę, że FW żyje nie tylko w murach akademii. Domyślnie: jest czytany nie tylko przez badaczy. Ciekawa teza, ale udowodnienie jej sprowadzono do wskazania trzech innych dzieł literatury pięknej, w której są wzmianki o FW. Dla mnie to zgrzyt; sugerowano co innego, niż o czym napisano, choć sama treść artykułu ciekawa (fajnie, jakby rozwinąć wątek Nabokova; a może i Burgessa). Ps. Odnośnie tłumaczenia Mirkowicza, jest ciekawe. Trochę chropowate, ale dosadne. Troszkę brakuje w nim muzyki. Bartnickiego jest znacznie lepsze, łatwiej się czyta. Czytać całość FT stylem Mirkowicza, byłoby... niewygodnie. Trudno i męcząco, przy czym jeśli chodzi o sensy, zdaje się, że szedł w ich stronę. Tłumaczenie jedyne całości, Bartnickiego, ma tą zaletę, że bardzo melodyjnie i łatwo się czyta - co przy tej książce jest kluczowe, zakładając, że czytamy w miarę normalnie, tzn. jak książkę, a nie materiał badawczy z literaturą pomocniczą, w tempie kilka zdań na godzinę. Ale i tak Mirkowicza warto przeczytać. Tylko sześć akapitów; szkoda, że nie cały rozdział.