Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Ku przeczytaniu tej pozycji skłoniła mnie perwersyjna ciekawość. Nie bez znaczenia był tu fakt, że książkę trafiłem przy okazji grzebania w literaturze na jakimś straganie na Chmielnej (które to stragany nieodmiennie przyciągają mnie ku sobie). Wśród fatalnej literatury z okresu PRL było i to cudo. Cena - całe 4 zł. Tomik składa się z kilku opowiadań, podzielonych na literaturę stricte S/F, oraz opowiastki z horrorów. Pierwszy i największy minus całej książki to jej przekład na język polski. Nagminnie powtarzane słowo 'kogut' - zgadliście, w oryginale musiał być to 'cock'. Niemal równie częste używanie słowa wał. Brak finezji tłumacza wprowadza do tych opowiadań farsę i niemal całkowicie zabija klimat scen. Można złożyć to na karb tego, że książka była tłumaczona w 1991 roku, no ale bez przesady - nie uważam, że wtedy używano potocznie takiego języka, nawet zważywszy, że byliśmy erotycznym zaściankiem. Opowiadania z gatunku S/F są dość płytkie, Autorzy zdawali się nie mieć pomysłu, ale erotyczne marzenie, które przelewali na papier. Horrory (czyli druga część zbiorku) są już ciekawsze, zawierają mniej erotyki, a więcej fabuły. Niektóre mają nawet zamysł i udany epilog. Ocena 'może być' wynika z tego, że minusów jest tyle co plusów w tej lekturze. Masterton pisze lepsze sceny erotyczne. Przykładowy cytat - "Wyglądało to tak, jak gdyby pod nią znajdowały się wielkie dłonie, które unosiły ją, oddając mu w ofierze jej piczkę. Zaakceptował tę ofertę".