Lista jest oczywiście bardzo anglocentryczna, a wiele tytułów, które się na niej znalazły, nie zostało wydanych po polsku. Tym niemniej ciekawie jest jej się przyjrzeć, choćby po to, aby zobaczyć, ile książek z dzieciństwa łączy nas z czytelnikami amerykańskimi! Okazuje się, że wcale nie tak mało – wedle naszej rachuby, aż 58 tytułów zostało wydanych po polsku. Czy jednak są to książki powszechnie u nas znane? Często wręcz przeciwnie – na liście znalazły się pozycje, o których chyba niewielu polskich czytelników słyszało. Tym ciekawiej jest jednak się im przyjrzeć, a może nawet poszukać starych wydań i sprawdzić, czy coś ważnego nas nie ominęło. Są też oczywiście znane i u nas powieści – nie mogło zabraknąć" Ani z Zielonego Wzgórza" czy "Alicji w krainie czarów". Oto pełna lista, przygotowana przez Amazon – najpierw książki wydane po polsku, a następnie dla ciekawych lista tych, których w naszym języku raczej nie znajdziecie.

Madeleine L'Engle Fałdka czasu
Ezop Bajki Ezopa
Lewis Carroll Przygody Alicji w krainie czarów
Justin Richardson Z Tango jest nas troje
Lucy Maud Montgomery Ania z Zielonego Wzgórza
Beatrix Potter Powiastki Beatrix Potter
Anna Sewell Mój kary (inne polskie tytuły to "Czarny książę" i "Czarny diament")
Katherine Paterson Most do Terabithii
Roald Dahl Charlie i fabryka czekolady
E. B. White Pajęczyna Charlotty
Neil Gaiman Koralina
Mity greckie (na liście Amazona wydanie Ingri d’Aulaire D’Aulaires’ Book of Greek Myths)
Jeff Kinney Dziennik cwaniaczka
Dr. Seuss Kot Prot, One Fish Two Fish, Kto zje zielone jajka sadzone, Hop on Pop, Fox in Socks
E. L. Konigsburg Z pomieszanego archiwum pani Basil E. Frankweiler
Sherri Duskey Rinker Snów kolorowych, placu budowy
Jacob i Willhelm Grimm Baśnie braci Grimm
Sam McBratney Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham
Crockett Johnson Harold i fioletowa kredka
J. K. Rowling Harry Potter i Kamień Filozoficzny
Louis Sachar Doły
Scott O’Dell Wyspa błękitnych delfinów
Chris Van Allsburg Jumanji
Laura Ingalls Wilder Domek na prerii
Louisa May Alcott Małe kobietki
Anna Dewdney Mała lama już śpi sama
Ludwig Bemelmans Madeline
Richard Atwater Pan Popper i jego pingwiny
Ian Falconer Olivia
J. M. Barrie Piotruś Pan i Wendy
Astrid Lindgren Pippi Pończoszanka
Hervé Tullet Naciśnij mnie
Lemony Snicket Przykry początek
Mary Norton Kłopoty rodu Pożyczalskich
Jack London Zew krwi
H. A. Rey Ciekawski George (wszystkie części)
Lois Lowry Dawca
A. A. Milne Chatka Puchatka
Brian Selznick Wynalazek Hugona Cabreta
Rudyard Kipling Księga dżungli
Rick Riordan Złodziej pioruna
C. S. Lewis Lew, czarownica i stara szafa
Antoine de Saint-Exupéry Mały Książę
David Macaulay Jak to działa
Robert Munsch Księżniczka w papierowej torbie
Norton Juster Niezwykła rogatka
Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród
Jean De Brunhoff Babar i jego przyjaciele w lesie
Munro Leaf Byczek Fernando
Kate DiCamillo Dzielny Despero
Eric Carle Bardzo głodna gąsienica
Kenneth Grahame O czym szumią wierzby
Lyman Frank Baum Czarnoksiężnik z Krainy Oz
Robert Louis Stevenson Wyspa skarbów
Sharon Creech Dwa obroty księżyca
Richard Adams Wodnikowe wzgórze
Maurice Sendak Tam, gdzie żyją dzikie stwory
R. J. Palacio Cud chłopak

#####

Niewydane po polsku

Grace Lin "Where the Mountain Meets the Moon"
Franklin W. Dixon "The Tower Treasure" (Pierwszy tom serii „Bracia Hardy”, w Polsce dostępne wybrane inne części)
Gertrude Chandler "The Boxcar Children"
Christopher Paul Curtis "The Watsons Go to Birmingham – 1963"
Gary D. Schmidt "The Wednesday Wars"
Judith Viorst "Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day"
Peggy Parish" Amelia Bedelia"
P.D. Eastman "Are you my mother?"
Judy Blume "Are You There God? It's Me, Margaret."
Maud Hart Lovelace "Betsy-Tacy"
Russell Hoban "Bread and Jam for Frances"
Esphyr Slobodkina "Caps for Sale: A Tale of a Peddler, Some Monkeys and Their Monkey Business"
Bill Martin Jr. "Chicka Chicka Boom Boom"
Judi Barrett "Cloudy With a Chance of Meatballs"
Don Freeman "Corduroy"
Mo Willems "Don’t Let the Pigeon Drive the Bus!"
Donald J. Sobol "Encyclopedia Brown, Boy Detective"
Pam Munoz Ryan "Esperanza Rising"
Margaret Wise Brown "Goodnight Moon"
Louise Fitzhugh "Harriet the Spy"
Robert McCloskey "Make way for ducklings"
Jerry Spinelli "Maniac Magee"
Virginia Lee Burton "Mike Mulligan and His Steam Shovel"
Robert C. O’Brien "Mrs. Frisby and the Rats of NIMH"
Betty MacDonald "Mrs. Piggle-Wiggle"
Jean Craighead George "My Side of the Mountain"
Kevin Henkes "Owen"
Holling C. Holling "Paddle-to-the-Sea"
Dorothy Kunhardt "Pat the Bunny"
William Steig "Sylwester and the magic pebble"
George Selden "The Cricket in Times Square"
Drew Daywalt "The Day the Crayons Quit"
William Joyce "The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore"
Watty Piper "The Little Engine That Could"
Beverly Cleary "The Mouse and the Motorcycle"
Blanche Fisher "Wright The Real Mother Goose"
Carolyn Keene "The Secret of the Old Clock" (Pierwszy tom serii o Nancy Drew)
Ezra Jack Keats "The Snowy Day"
Ellen Raskin "The Westing Game"
Natalie Babbit "Tuck Everlasting"
Wilson Rawls "Where the Red Fern Grows"
Shel Silverstein"Where the Sidewalk Ends: The Poems and Drawings of Shel Silverstein"

Zaskakująca? Jak wiele książek z niej znacie? Oczywiście, lista przygotowana przez polskich czytelników byłaby całkiem inna, ale na pewno z książkami uwielbianymi przez Amerykanów także warto się zapoznać!