Wyjątkową okazję do przeczytania nieokrojonego tekstu zawdzięczamy stu trzydziestu wolontariuszom z całego świata, którzy pieczołowicie przepisali całość dostępnego materiału. Wśród nich byli literaturoznawcy, ale także przedsiębiorcy, pani zajmująca się sprzątaniem i kilku nastolatków. Dzięki ich wysiłkowi możemy nie tylko obejrzeć skany rękopisu, często naprawdę trudnego do odczytania, ale także przeczytać z trudem odcyfrowane fragmenty, które zostały usunięte z ostatecznej wersji powieści przez autora lub wydawcę.

Zważywszy, że powieść od dziesiątków już lat wywołuje kontrowersje, materiału do dyskusji z pewnością przybyło. Oprócz debat na temat tego, czy powieść jest tragedią czy komedią, albo jak oceniać samą Emmę Bovary, z pewnością zaczną się długie rozmowy na temat tego, które słowa Flaubert usunął i dlaczego, a co nie spodobało się wydawcy.

Całość dostępna jest na razie w języku francuskim, ciekawe, czy znajdą się ochotnicy, którzy przetłumaczą te 4500 stron na inny język.

Źródło: openculture.com