Lubimyczytać.pl Sp. z o.o
http://lubimyczytac.pl/aktualnosci/10414/the-man-booker-international-prize-dla-olgi-tokarczuk

The Man Booker International Prize dla Olgi Tokarczuk

14 wartościowy tekst

22 maja Olga Tokarczuk i jej tłumaczka na angielski Jennifer Croft otrzymały jedną z najważniejszych literackich nagród, czyli Man Booker International Prize za powieść Bieguni. Wyróżnieniem honoruje się autorów najwybitniejszych dzieł literackich z całego świata, przetłumaczonych na język angielski. Od 2016 roku nagroda przyznawana jest również ich tłumaczom.

Flights — bo taki tytuł nosi anglojęzyczne wydanie książki — ukazała się na Wyspach Brytyjskich w maju 2017 roku nakładem wydawnictwa Fitzcarraldo Editions. Międzynarodowy sukces powieści, która w 2008 roku została uhonorowana Nagrodą Literacką Nike, zbiegł się w czasie z niedawną polską premierą Opowiadań bizarnych.
 

Marcin Baniak, dyrektor ds. promocji Wydawnictwa Literackiego, polskiego wydawcy nagrodzonej powieści tak skomentował przyznanie nagrody.

Nie posiadamy się ze szczęścia. 10 lat po polskiej premierze Bieguni trafiają do kolejnych czytelników, którzy swoją lekturą nadają tej książce nowe znaczenia i sensy. Dowodzi to ponadczasowości i uniwersalności pisarstwa Olgi Tokarczuk.

To olbrzymi sukces autorki i dowód na to, jak wielka moc, zdolna poruszać czytelników w różnych krajach i na różnych szerokościach geograficznych, drzemie w jej prozie. To także sukces Wydawnictwa Literackiego, które walnie przyczyniło się do tego, że Bieguni ukazali się na Wyspach Brytyjskich, to w końcu sukces brytyjskiego wydawcy Fitcarraldo Editions oraz znakomitej tłumaczki Jennifer Croft, która nie tylko świetnie przełożyła utwór naszej pisarki, ale też aktywnie popularyzowała twórczość Olgi.

 Jesteśmy przekonani, że The Man Booker International Prize dla powieści Flights” - taki tytuł nosi angielskie wydanie Biegunów - to kolejny przełomowy krok w karierze Olgi Tokarczuk. To osiągnięcie z pewnością przełoży się na jeszcze większe zainteresowanie tą i innymi książkami pisarki na rynku anglosaskim, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, gdzie Flights ukażą się już w sierpniu.

The Man Booker International Prize ustanowiono w 2005 roku jako dopełnienie The Man Booker Prize for Fiction, najbardziej prestiżowej nagrody literackiej za powieść anglojęzyczną. Międzynarodowa Nagroda Bookera przyznawana jest za najlepszą powieść przetłumaczoną na język angielski. Nagroda wynosi 50 tys. funtów do podziału między autorkę i tłumaczkę.

W tym roku nominowano trzynaście tytułów wyłonionych przez jury spośród 108 zgłoszonych. W kwietniu ogłoszono listę sześciu finalistów. Jurorki i jurorzy podkreślają, że wybór wcale nie był prosty, bo wszystkie nominowane powieści są wyjątkowe. 

To kolejna nagroda dla Olgi Tokarczuk, która na swoim koncie ma już m.in. Nagrodę Kościelskich, Paszport Polityki, sześć nominacji do Nagrody Nike - z czego dwukrotnie została laureatką za „Bieguni” oraz „Księgi Jakubowe”, pięć nagród Czytelników Nike, Nagrodę Im. Reymonta oraz Srebrny Medal „Zasłużony kulturze Gloria Artis”.

Pisarce i tłumaczce serdecznie gratulujemy!

Powiązane treści:
Olga Tokarczuk na krótkiej liście Man Booker International Prize!

Właśnie ogłoszono krótką listę Międzynarodowego Bookera. „Bieguni” Olgi Tokarczuk w tłumaczeniu Jennifer Croft są wśród sześciu książek, które przeszły do finału!



więcej

Pokaż wszystkie aktualności
Komentarze
Autor:  LubimyCzytać |  wypowiedzi: 58  [pokaż ostatnią] Odpowiedź
książek: 3224
filozof
25-05-2018 15:22
Może,mamy w końcu pisarkę.Co połączy rozdarty naród.Brawa.
książek: 2453
jatymyoni
25-05-2018 17:35
Nie sądzę.
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 324
zeberka363
25-05-2018 15:34
A mi się ta książka wcale nie podobała...umęczyłam się jak diabli...mogę ją opisać jako misz-masz lub poplątanie z pogmatwaniem. Gubiłam wątki w trakcie czytania i musiałam wracać do przeczytanych już stron.
Za to bardzo podobały mi się książki p.Olgi Ostatnie historie Ostatnie historie
oraz Prowadź swój pług przez kości umarłych
A mi się ta książka wcale nie podobała...umęczyłam się jak diabli...mogę ją opisać jako misz-masz lub poplątanie z pogmatwaniem. Gubiłam wątki w trakcie czytania i musiałam wracać do przeczytanych już stron.
Za to bardzo podobały mi się książki p.Olgi Ostatnie historie Ostatnie historie
oraz Prowadź swój pług przez kości umarłych Prowadź swój pług przez kości umarłych
pokaż więcej
książek: 2172
Renax
27-05-2018 07:18
Brawo za szczerość.
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 1284
Jarek
26-05-2018 11:16
Jeśli już mamy mówić o innych książkach Tokarczuk, to ja również "Prowadź swój pług przez kości umarłych" uważam za pracę ciekawszą od "Biegunów".
"Prawiek i inne czasy" zaś, w moim przekonaniu jest klasą samą w sobie... Wręcz niepojętą rzeczą dla mnie jest, jak można pisać w tak interesujący sposób, o tak z pozoru nieinteresujących sprawach...

Poza tym, mało kto z piszących obecnie, wykazuje...
Jeśli już mamy mówić o innych książkach Tokarczuk, to ja również "Prowadź swój pług przez kości umarłych" uważam za pracę ciekawszą od "Biegunów".
"Prawiek i inne czasy" zaś, w moim przekonaniu jest klasą samą w sobie... Wręcz niepojętą rzeczą dla mnie jest, jak można pisać w tak interesujący sposób, o tak z pozoru nieinteresujących sprawach...

Poza tym, mało kto z piszących obecnie, wykazuje się dbałością o język będący jego narzędziem pracy, Tokarczuk zaś to robi. A przecież to właśnie ów język jest rdzeniem wokół którego gromadzi się pewna wspólnota, przez niektórych zwana narodem.

Tokarczuk potrafi pisać po Polsku, potrafi bawić się słowem, ale potrafi również zadawać nim ciosy. I oby jak najwięcej było osób piszących tak sprawnie i wprawnie w języku ojczystym, tego sobie i Wam wszystkim życzę.
pokaż więcej
książek: 185
leppakaklifoth
30-05-2018 20:17
Przeczytałem recenzję owej książki i już mnie zaintrygowała jej treść. Z całą pewnością w najbliższym czasie trafi do moich rąk, oraz na półkę. Pozdrawiam serdecznie!
książek: 441
Łokieć_Pana_D
07-06-2018 01:06
Jak zwykle obudziłem się, gdy już fanfary brzmieć przestały.
Swoją jednak nutę docisnę.

Szalenie cenię panią Olgę Tokarczuk. Ta nagroda, to dla mnie prywatna satysfakcja. Bo ja się kiedyś, na zakrapianej jednak imprezie (za co przepraszam) założyłem. O Olgę Tokarczuk. Jako o autorkę się założyłem.

Wybitna literacka osobowość. Na tyle, co ja tam mogę ocenić. Czuję magię w Jej słowach....
Jak zwykle obudziłem się, gdy już fanfary brzmieć przestały.
Swoją jednak nutę docisnę.

Szalenie cenię panią Olgę Tokarczuk. Ta nagroda, to dla mnie prywatna satysfakcja. Bo ja się kiedyś, na zakrapianej jednak imprezie (za co przepraszam) założyłem. O Olgę Tokarczuk. Jako o autorkę się założyłem.

Wybitna literacka osobowość. Na tyle, co ja tam mogę ocenić. Czuję magię w Jej słowach. Czytając, mam wrażenie, że pisane były po to, aby dać ulgę. Pisarz, w mojej skromnej ocenie, powinien pisać, aby dać sobie ulgę. Wyrzucić co go boli. Po gębie. Albo po spojówkach, łzy produkujących. Pani Olga Tokarczuk tak pisze.

Gratuluję
pokaż więcej
Aby napisać wypowiedź musisz być zalogowany. Logowanie

Opinie czytelników


O książce:
Opowieści z piasku i morza

Pustynia pełna jest tajemnic, legend i opowieści. Wieczorami przy ognisku możecie usłyszeć o straszliwych potworach, dzielnych bohaterach i pięknych k...

zgłoś błąd zgłoś błąd